1 00:00:00,717 --> 00:00:03,717 1x01 - Groot krag 2 00:00:03,917 --> 00:00:06,042 [Jameson] Ek weet jy is daar buite jou muurkruipende bedreiging. 3 00:00:06,083 --> 00:00:09,583 Dit is die plig van elke Nuwe Yorker om die aksies aan te meld 4 00:00:09,625 --> 00:00:12,707 van hierdie gemaskerde boosdoeners, so luister! 5 00:00:12,708 --> 00:00:15,833 Solank J. Jonah Jameson is uitvoerende hoof van Daily Bugle Communications 6 00:00:15,875 --> 00:00:17,792 Ek sal nie rus voor New York 7 00:00:17,833 --> 00:00:19,750 het die laaste van Spider-Man gesien. 8 00:00:19,792 --> 00:00:23,707 En 'n goeie môre vir jou, J. Jonah Loudmouth. 9 00:00:23,708 --> 00:00:27,542 Ander kinders wat ek ken, begin hulle dag met lemoensap. 10 00:00:27,583 --> 00:00:30,792 Ek? Ek word uitgejou 100-voet lang krakerige broek. 11 00:00:30,833 --> 00:00:33,000 [Jameson] So, wat gee hom die reg? 12 00:00:33,083 --> 00:00:34,750 Daardie muurkruipende bedreiging, Spider-Man! 13 00:00:34,833 --> 00:00:36,917 [Spider-Man] Waar is 'n bietjie liefde vir die Spidey-man? 14 00:00:36,918 --> 00:00:38,833 Ek is elke dag alleen hier buite, 15 00:00:38,875 --> 00:00:40,832 probeer die beste wat ek kan by hierdie heldroetine. 16 00:00:40,833 --> 00:00:43,750 Dit is nie maklik om te leer nie die toue alleen. 17 00:00:43,792 --> 00:00:46,917 Kom ons erken dit... "Inleiding tot Super Heroing" 18 00:00:46,958 --> 00:00:49,042 is nie juis 'n hoërskool keusevak nie. 19 00:00:49,125 --> 00:00:51,042 Praat van skool, Ek moet nog 'n koek optel 20 00:00:51,083 --> 00:00:52,917 vir Tannie May voor eerste periode. 21 00:00:52,958 --> 00:00:54,833 Dan is dit 'n paar kuier tyd saam met my beste pelle 22 00:00:54,917 --> 00:00:58,667 MJ en Harry, en dalk 'n slapie tussen klasse. 23 00:00:58,708 --> 00:01:01,000 Maar eers moet ek spaar daardie polisieman in die glymotor. 24 00:01:02,042 --> 00:01:05,875 [harde ongeluk] 25 00:01:05,958 --> 00:01:08,792 [sirene sterf] 26 00:01:08,833 --> 00:01:12,917 Ek begin aan Jameson s'n dink verkeerd oor jou, Spidey. 27 00:01:13,000 --> 00:01:15,917 Versprei die woord, hoofman. 28 00:01:20,383 --> 00:01:25,542 Hi julle, goggabrein. Ek het geweet dit sou jou uittrek. 29 00:01:25,583 --> 00:01:27,708 [Spider-Man] O, wonderlik. Die Trapster. 30 00:01:27,750 --> 00:01:29,708 Ek is al vir ongeveer 'n jaar Spider-Man, 31 00:01:29,750 --> 00:01:33,583 en ek het reeds baklei hierdie gomstok drie keer. 32 00:01:37,042 --> 00:01:39,874 Gee hulle selfs F minus minus? 33 00:01:39,875 --> 00:01:42,625 Kom ons kyk of ek geleer het enigiets van my foute. 34 00:01:42,626 --> 00:01:44,500 Vierde keer moet die bekoring wees. 35 00:01:44,542 --> 00:01:46,542 Uh! 36 00:01:47,917 --> 00:01:49,708 [kreun] 37 00:01:54,583 --> 00:01:55,625 [klik] 38 00:01:58,750 --> 00:02:00,958 [ontploffings] 39 00:02:02,542 --> 00:02:03,542 [kreun] 40 00:02:08,625 --> 00:02:10,667 [sneller-klikke] 41 00:02:10,668 --> 00:02:12,583 [klik] 42 00:02:17,542 --> 00:02:19,708 [groot ontploffing] 43 00:02:24,917 --> 00:02:27,750 Dit is wanneer ek die vriendskap verlaat buurt Spider-Man noot. 44 00:02:27,833 --> 00:02:30,750 Kan ek 'n pen leen? [kreun] 45 00:02:30,792 --> 00:02:33,667 Interessant. Skurk se oë rek van skrik, 46 00:02:33,708 --> 00:02:35,708 maar Spidey-sin tintel nie. 47 00:02:35,750 --> 00:02:37,708 Vir die van julle nuut na die Spider-Man-ervaring, 48 00:02:37,750 --> 00:02:40,417 laat ek die geheel verduidelik Spidey-sense ding. 49 00:02:40,458 --> 00:02:42,500 Dit is soos 'n vroeë waarskuwing stelsel wat inskop 50 00:02:42,542 --> 00:02:46,500 wanneer daar gevaar is. En miskien is dit op die oog af. 51 00:02:46,542 --> 00:02:48,625 Hallo? Hierdie ding aan? 52 00:02:48,708 --> 00:02:51,458 [kreun] 53 00:02:51,500 --> 00:02:55,833 Sjoe. Die S.H.I.E.L.D. Helicarrier is besig om laag te kom. 54 00:02:55,875 --> 00:02:57,875 - Spider-Man. - Huh? 55 00:02:59,667 --> 00:03:02,500 Nick Fury, direkteur van S.H.I.E.L.D. 56 00:03:02,542 --> 00:03:06,917 Dit is die strategiese tuisland intervensie-toepassing en logistieke afdeling. 57 00:03:06,918 --> 00:03:09,458 Die superspioene. 58 00:03:09,542 --> 00:03:11,792 Julle super spioene maak dit 'n punt om in te sluip 59 00:03:11,793 --> 00:03:13,542 - op hardwerkende helde? - Kind. 60 00:03:13,583 --> 00:03:18,458 [sukkel] [perd bure] 61 00:03:19,458 --> 00:03:22,325 Ons moet praat. 62 00:03:23,542 --> 00:03:26,141 sinkroniseer, regstelling deur f1nc0 - - Addic7ed.com - - 63 00:03:37,333 --> 00:03:40,750 Niemand sê jy het nie opgehou nie die slegte ou, maar kyk om jou, 64 00:03:41,000 --> 00:03:43,833 Is dit die manier waarop Captain America sou dit gedoen het? 65 00:03:44,333 --> 00:03:46,708 [Fury] Cap sou gestop het Trapper in vyf sekondes. 66 00:03:46,833 --> 00:03:49,125 - Jy het drie minute geneem. - Uh! 67 00:03:49,292 --> 00:03:51,875 Met baie kollaterale skade. 68 00:03:51,917 --> 00:03:54,750 - Ek doen goeie werk. - Vir 'n clueless groentjie. 69 00:03:54,833 --> 00:03:57,042 Ja... Ooh, huh? 70 00:03:57,167 --> 00:03:59,833 Kyk, almal begin clueless. 71 00:03:59,917 --> 00:04:02,292 Selfs Iron Man terug toe hy 'n beginner was. 72 00:04:04,042 --> 00:04:06,022 [grom en klap] 73 00:04:06,345 --> 00:04:07,542 [kat sis] 74 00:04:07,875 --> 00:04:09,042 [motor alarm] 75 00:04:10,875 --> 00:04:13,749 ...maar hy het uiteindelik geleer. 76 00:04:13,750 --> 00:04:15,833 Wat sou jy sê as Ek kon uiteindelik help om te draai 77 00:04:15,834 --> 00:04:18,125 op die oomblik vir Spider-Man? 78 00:04:18,126 --> 00:04:19,208 [glagg] Ek het dit geweet. 79 00:04:19,758 --> 00:04:21,175 Jy wil hê ek moet 'n lyn koop van selfhelpboeke. 80 00:04:21,217 --> 00:04:24,258 Stel nie belang nie. Buitendien, Ek word uitgetap tot betaaldag, 81 00:04:24,259 --> 00:04:26,092 so as ons almal hier klaar is Ek gaan... 82 00:04:26,175 --> 00:04:28,717 Ek is ernstig Peter Parker. 83 00:04:28,758 --> 00:04:31,550 - Weet jy? - Alles. 84 00:04:31,592 --> 00:04:33,716 Super spioen, onthou jy? 85 00:04:33,717 --> 00:04:36,591 En bam! Een ernstige deel van my lewe... 86 00:04:36,592 --> 00:04:39,675 grootword saam met oom Ben en tannie Mei, 'n redelik tipiese kinderjare, 87 00:04:39,717 --> 00:04:41,716 tot die radioaktiewe spinnekopbyt. 88 00:04:41,717 --> 00:04:46,383 Toe kom die magte, en dit verskriklike nag het ek oom Ben verloor. 89 00:04:46,525 --> 00:04:50,300 Dit was toe ek 'n belowe om iets goeds te doen 90 00:04:50,301 --> 00:04:52,258 met die hand wat die noodlot my aangedoen het. 91 00:04:52,300 --> 00:04:55,383 Dinge waaroor ek nie sal grap nie al het ek geweet hoe. 92 00:04:55,425 --> 00:04:57,717 Met groot krag kom groot verantwoordelikheid. 93 00:04:57,718 --> 00:05:00,009 Goeie woorde van 'n goeie man. 94 00:05:00,010 --> 00:05:02,299 Oom Ben was die beste. 95 00:05:02,300 --> 00:05:04,383 Dit is nou, wat, 'n jaar? 96 00:05:04,467 --> 00:05:06,217 Vandag sou sy verjaarsdag gewees het. 97 00:05:06,258 --> 00:05:08,257 Jy het hom vereer doen wat jy doen. 98 00:05:08,258 --> 00:05:10,591 Nou bied ek jou aan die kans om beter te doen. 99 00:05:10,592 --> 00:05:13,549 - Om werklik te leer oor verantwoordelikheid. - Vertaling? 100 00:05:13,550 --> 00:05:17,217 Ek wil S.H.I.E.L.D. lei jou op om 'n beter Spider-Man te wees. 101 00:05:17,258 --> 00:05:19,508 Die Ultieme Spider-Man. 102 00:05:19,550 --> 00:05:23,550 En hoe uiteindelik is uiteindelik? 103 00:05:24,592 --> 00:05:26,425 [geweer piep] 104 00:05:27,508 --> 00:05:29,904 [skeer] 105 00:05:29,905 --> 00:05:32,123 [klink] 106 00:05:32,124 --> 00:05:33,920 [krom] 107 00:05:33,921 --> 00:05:35,716 Dit uiteindelike. 108 00:05:35,717 --> 00:05:38,383 Soet. [foon lui] 109 00:05:40,425 --> 00:05:43,592 [glag] Ek moet seker stel my uiteindelike selfoon 110 00:05:43,633 --> 00:05:45,258 om uiteindelik te vibreer. 111 00:05:45,300 --> 00:05:48,258 Jou tegnologie het 'n opgradering nodig. Probeer ons s'n. 112 00:05:48,342 --> 00:05:50,592 [piep] 113 00:05:50,633 --> 00:05:53,300 S.H.I.E.L.D. tegnologie ouens ontwikkel hierdie volgende generasie webskieter. 114 00:05:53,342 --> 00:05:57,467 Te groot, te lomp. Ek het nie nee gesê nie. 115 00:05:57,468 --> 00:05:59,383 Met jou talent en my opleiding, 116 00:05:59,425 --> 00:06:01,425 jy kan leer om 'n beter held te wees. 117 00:06:01,467 --> 00:06:04,217 Die volgende Cap, die volgende Iron Man. 118 00:06:04,258 --> 00:06:06,425 Een van die grotes. 119 00:06:07,467 --> 00:06:11,175 Dankie vir die aanbod, maar Ek mag nie met vreemdelinge praat nie. 120 00:06:11,217 --> 00:06:13,383 Lekker lewe, oukei? Koel. 121 00:06:16,508 --> 00:06:19,300 Tieners. 122 00:06:19,342 --> 00:06:21,217 [sirend] 123 00:06:23,300 --> 00:06:25,675 [Dok Ock] Beïndruk, meneer Osborn? 124 00:06:25,676 --> 00:06:28,216 Baie, Octavius. 125 00:06:28,217 --> 00:06:31,133 Meer as ooit Ek is oortuig Spider-Man 126 00:06:31,217 --> 00:06:34,550 is die sleutel tot militêre meerderwaardigheid. 127 00:06:34,592 --> 00:06:37,257 Sodra ek sy vermoëns herhaal, 128 00:06:37,258 --> 00:06:39,592 Ek sal 'n leër van Spider-enhanced bemark 129 00:06:39,633 --> 00:06:42,383 super-soldate aan die hoogste bieër. 130 00:06:42,425 --> 00:06:46,467 Nick Fury is 'n dwaas om te dink hy kan kry Spider-Man om vir S.H.I.E.L.D. te werk 131 00:06:46,550 --> 00:06:49,549 Ek verkies Spider-Man soos hy is, 132 00:06:49,550 --> 00:06:53,425 koppig, ongedissiplineerd, maklik om kwaad te maak. 133 00:06:53,467 --> 00:06:55,258 [Dok Ock] En makliker om te draai. 134 00:06:55,342 --> 00:06:59,342 Ek sal ons oorblywende bondgenote inlig om fase twee te begin. 135 00:07:02,550 --> 00:07:06,383 Peter, ek het jou gebel die hele oggend. Waar was jy? 136 00:07:06,384 --> 00:07:11,050 Ek wil jou hê, Parker, om die Ultimate Spider-Man te wees. 137 00:07:11,133 --> 00:07:14,425 - Uh, bus het gebreek? - Sekerlik. 138 00:07:14,467 --> 00:07:17,258 [Peter] Ek haat dit om vir MJ te lieg. Vandat ons kinders was 139 00:07:17,300 --> 00:07:20,217 niemand was 'n beter vriend nie as Mary Jane Watson. 140 00:07:20,258 --> 00:07:22,467 Soos toe ons vyf was en vir ewig weggehardloop. 141 00:07:22,508 --> 00:07:24,800 Ja, ons is nie toegelaat nie om die straat oor te steek, 142 00:07:24,801 --> 00:07:27,092 so ons het net aangestap en met die oprit af. 143 00:07:27,133 --> 00:07:30,258 Toe ons twaalf was, het ons besluit om uiteindelik "ernstig te raak." 144 00:07:30,300 --> 00:07:33,174 [albei] Oe! Jok! 145 00:07:33,175 --> 00:07:35,425 - [Peter] Fout! - Ek wou dit vir jou wys. 146 00:07:35,508 --> 00:07:37,549 Dit is die plig van elke New Yorker 147 00:07:37,550 --> 00:07:40,466 om die optrede van te rapporteer hierdie gemaskerde boosdoeners. 148 00:07:40,467 --> 00:07:44,383 Veral daardie tik tydbom genaamd Spider-Man. 149 00:07:44,384 --> 00:07:47,050 Bly daardie drol nie ooit stil nie? 150 00:07:47,092 --> 00:07:49,508 Eendag sal daardie ruk gee hierdie joernalistiekstudent 151 00:07:49,592 --> 00:07:52,425 - haar eerste werk. - Wil jy vir Jameson werk? 152 00:07:52,467 --> 00:07:55,592 - Totale nagmerrie. - As dit is wat dit verg. 153 00:07:55,593 --> 00:07:57,549 Jameson is die grootste speletjie in die stad. 154 00:07:57,550 --> 00:08:02,133 Kinders soos ons moet realisties wees, Petey. Ons kan nie almal soos Harry wees nie. 155 00:08:02,134 --> 00:08:04,050 [Petrus] Ontmoet Harry Osborn. 156 00:08:04,133 --> 00:08:06,300 Ek is lief vir Harry. Almal is lief vir Harry. 157 00:08:06,342 --> 00:08:09,091 Hoekom nie? Hy is ryk, hy is aantreklik. 158 00:08:09,092 --> 00:08:12,467 En die belangrikste, hy was 'n vriend vir my toe ek een die nodigste gehad het. 159 00:08:14,425 --> 00:08:17,300 - Haai, Peter Parker. - Uh, ja? 160 00:08:17,342 --> 00:08:21,342 Dis ek, Harry Osborn. Jy weet, van skool af. Gaan in. 161 00:08:24,092 --> 00:08:26,133 Dankie, Harry. Jy moes nie. 162 00:08:26,175 --> 00:08:29,383 Geen probleem nie. Pa, dit is die kind waarvan ek jou vertel het. 163 00:08:29,425 --> 00:08:32,967 Die een wat altyd kry geslaan. 164 00:08:33,092 --> 00:08:36,383 - Dit lyk of jy 'n paar vriende kan gebruik, Peter. - Dit sal gaaf wees. 165 00:08:36,425 --> 00:08:39,133 En miskien sal jy wees 'n vriend vir my Harry. 166 00:08:39,134 --> 00:08:40,967 Help om sy gedagtes op sy studies te hou. 167 00:08:41,050 --> 00:08:44,092 Ek wens jy wil stop mikrobestuur van my lewe. 168 00:08:44,133 --> 00:08:46,633 Gee my redes om nie. 169 00:08:46,634 --> 00:08:49,133 Uh, ek het julle sopas ontmoet, 170 00:08:49,175 --> 00:08:52,217 maar ek dink dit is wonderlik dat jy het 'n pa wat so baie omgee. 171 00:08:52,258 --> 00:08:54,217 Dit klink of jy praat uit ondervinding. 172 00:08:54,258 --> 00:08:56,383 Ek het nooit my pa geken nie, meneer. 173 00:08:56,467 --> 00:08:59,300 Maar my oom Ben het borsbeeld my boude as ek uit lyn kom. 174 00:08:59,383 --> 00:09:02,258 En Petrus is nie erger nie daarvoor, is hy Harry? 175 00:09:02,300 --> 00:09:05,049 [glagg] Hy glimlag. 176 00:09:05,050 --> 00:09:08,050 My pa glimlag eintlik. Hoe het jy dit gedoen? 177 00:09:08,092 --> 00:09:09,883 Dis 'n geskenk. 178 00:09:09,967 --> 00:09:14,967 [Petrus] En sedert daardie dag ons is vir altyd beste vriende. 179 00:09:15,008 --> 00:09:18,925 Wel, dit is die lewe in Midtown. Dis oukei. 180 00:09:18,926 --> 00:09:21,092 [Flits] Haai, Puny Parker! 181 00:09:21,133 --> 00:09:26,007 - Met een nadeel. - Dit is tyd om die kluis te klop. 182 00:09:26,008 --> 00:09:30,967 Daardie squatch wat na my toe loop is ons heersende sokkerster, Flash Thompson. 183 00:09:30,968 --> 00:09:34,217 Daar was nog altyd so rigied konsekwentheid in ons verhouding. 184 00:09:34,300 --> 00:09:37,092 Gelukkige eerste skooldag, dorkus! 185 00:09:38,133 --> 00:09:40,257 Feliz Navidad! 186 00:09:40,258 --> 00:09:42,883 [glimlag] Vang jou volgende herfs. 187 00:09:42,925 --> 00:09:45,383 [Peter] Net een keer Ek wil dit graag omdraai. 188 00:09:47,008 --> 00:09:49,175 [skreeu] 189 00:09:52,133 --> 00:09:53,925 Slaap lekker. 190 00:09:54,008 --> 00:09:57,008 As ek dit gedoen het, sou ek alles wees Jameson het my ooit daarvan beskuldig. 191 00:09:57,050 --> 00:10:00,050 En alles wat ek belowe het Oom Ben sou ek nooit word nie. 192 00:10:00,092 --> 00:10:03,341 Wat weer? Jy moet daardie groot goon uitslaan. 193 00:10:03,342 --> 00:10:06,967 Staan op vir jouself, seun. Hoekom toe ek jou ouderdom was, 194 00:10:07,008 --> 00:10:09,883 dink jy ek laat 'n paar plak bees my rondstoot? 195 00:10:09,967 --> 00:10:11,300 Nee, Bob. 196 00:10:11,342 --> 00:10:14,133 Dit was net soos wat ek vertel het Irving Florbush nou die dag. 197 00:10:14,175 --> 00:10:18,133 "Irving," het ek gesê. "Jy is niemand se deurmat nie." [krom] 198 00:10:22,175 --> 00:10:25,217 [sug] Dude, locker klop weer tyd? 199 00:10:25,300 --> 00:10:29,049 Thompson is so 'n instrument. 200 00:10:29,050 --> 00:10:32,258 As dit die ergste ding is wat gebeur vir my vandag, ek kom vooruit. 201 00:10:32,658 --> 00:10:35,967 [Peter] Onthou toe ek het jou vertel van Spidey-sense? 202 00:10:36,008 --> 00:10:38,008 Hierdie keer skop dit 'n storm op. 203 00:10:39,175 --> 00:10:41,175 [harde ontploffing] 204 00:10:46,217 --> 00:10:48,258 - Aandag studente, - [kreun] 205 00:10:48,300 --> 00:10:50,300 jou skoolhoof het iets om jou te vertel. 206 00:10:50,342 --> 00:10:53,091 Studente, julle aandag, asseblief. 207 00:10:53,092 --> 00:10:56,175 Die skool is nou onder die beheer van die... 208 00:10:56,176 --> 00:10:58,258 ...die Vreeslike Vier. 209 00:10:58,342 --> 00:11:00,882 Uh, daar is net drie van julle. 210 00:11:00,883 --> 00:11:02,967 - [man] Stil! - [Skoolhoof skree] 211 00:11:03,008 --> 00:11:05,008 Hierdie ouens is slegte nuus. 212 00:11:05,050 --> 00:11:07,217 [Peter] Wizard. Meester van hoëtegnologie-toestelle. 213 00:11:07,258 --> 00:11:08,924 [studente skree] 214 00:11:08,925 --> 00:11:12,258 Klauw. Die skurk gemaak van lewende klank. 215 00:11:12,259 --> 00:11:14,257 [krom] - Thundra. 216 00:11:14,258 --> 00:11:17,092 Meedadelose vegtervrou van 'n alternatiewe toekomstige tydlyn. 217 00:11:17,093 --> 00:11:19,092 Moenie vra nie. En Trapster. 218 00:11:19,133 --> 00:11:21,050 Nee, wag. Ek het hom reeds gevang. 219 00:11:21,092 --> 00:11:24,050 Voordat die Trapster gevange geneem is, 220 00:11:24,092 --> 00:11:26,883 hy het Spider-Man geleer woon hierdie skool by. 221 00:11:26,925 --> 00:11:28,924 En tensy hy homself opgee, 222 00:11:28,925 --> 00:11:32,883 ons sal hierdie plek afbreek, steen vir steen. 223 00:11:32,925 --> 00:11:35,358 - Ja! - Ons is ernstig! 224 00:11:37,250 --> 00:11:41,082 Klop... 225 00:11:41,083 --> 00:11:45,292 [gil, skree] 226 00:11:45,375 --> 00:11:49,375 ...so, wie is ons geheimsinnige muurkruiper? 227 00:11:50,417 --> 00:11:54,000 'n Onderwyser? 'n Student? 228 00:11:54,042 --> 00:11:57,333 'n Kafeteria dame? 229 00:11:57,417 --> 00:12:00,207 Dit lyk asof hulle huiwerig is om te praat. 230 00:12:00,208 --> 00:12:04,208 Klaw, laat hulle luister na rede. 231 00:12:04,209 --> 00:12:08,208 [diep bulderend] [gil, skree] 232 00:12:08,209 --> 00:12:11,333 - Stop dit! - Peter, nee! 233 00:12:11,375 --> 00:12:14,167 [glagg] Beslis nie Spider-Man nie. 234 00:12:14,168 --> 00:12:17,292 Ek sal die rondte vermorsel. 235 00:12:17,333 --> 00:12:20,292 Moenie hom verpletter nie, maak 'n voorbeeld van hom. 236 00:12:20,333 --> 00:12:26,125 [skreeu] 237 00:12:26,167 --> 00:12:29,333 Sluit dit af! Ek sal praat! Ek sal praat! 238 00:12:36,357 --> 00:12:39,798 Wel, jy het iets om te sê, seun? 239 00:12:39,950 --> 00:12:42,851 Luister gerus. Almal moet dit hoor. 240 00:12:42,977 --> 00:12:46,263 - Kosgeveg! - Oe! Uh! 241 00:12:46,581 --> 00:12:47,846 [juig] 242 00:12:56,985 --> 00:13:00,179 Huh? Uh! 243 00:13:02,616 --> 00:13:03,923 Dit is moer. 244 00:13:04,039 --> 00:13:05,532 Hoe weet hulle? Hoe het hulle my gekry? 245 00:13:05,533 --> 00:13:08,248 [sirend] 246 00:13:09,360 --> 00:13:10,733 [kreun] 247 00:13:11,317 --> 00:13:12,858 [piep] 248 00:13:13,858 --> 00:13:16,066 Woede was reg. 249 00:13:16,067 --> 00:13:19,816 Ek het baie om te leer oor verantwoordelikheid. 250 00:13:19,817 --> 00:13:22,192 [Peter] Dude! Moenie wys nie daardie ding. Dit kan dalk afgaan! 251 00:13:28,858 --> 00:13:30,816 Dit stink regtig om jy vandag te wees. 252 00:13:30,817 --> 00:13:33,983 Eintlik stink dit waarskynlik om elke dag jy te wees. 253 00:13:34,025 --> 00:13:35,942 Dan kan dit weer ek wees. 254 00:13:35,983 --> 00:13:37,775 Ek het hierdie pak in 'n week nie gewas nie. 255 00:13:37,817 --> 00:13:39,692 - Haai Klein Juffrou Muffet. - Huh? 256 00:13:39,733 --> 00:13:41,692 Ag! 257 00:13:41,733 --> 00:13:44,775 Die spinnekop het net jou tuffet geskop. 258 00:13:44,817 --> 00:13:45,941 Huh? 259 00:13:45,942 --> 00:13:47,983 Spider-Man. Uiteindelik. 260 00:13:48,025 --> 00:13:50,817 Dr. Octavius, ons het hom gekry. Versend nou. 261 00:13:50,858 --> 00:13:52,733 [Dok Ock] Uitstekend. 262 00:13:52,775 --> 00:13:54,858 Die Wizard het Spider-Man in 'n geveg betrokke. 263 00:13:54,900 --> 00:13:57,941 Die span sal 'n wen gedetailleerde profiel van sy magte. 264 00:13:57,942 --> 00:14:01,067 - Goed. - [Dok Ock] Daar is die klein saak van getuies. 265 00:14:01,108 --> 00:14:04,025 Sal ek die Frightful Four hê Midtown High vernietig? 266 00:14:04,067 --> 00:14:08,333 Midtown? Nee jou dwaas, my seun is daar. 267 00:14:08,817 --> 00:14:10,050 Ha! 268 00:14:10,650 --> 00:14:12,692 [lae bloei] 269 00:14:19,025 --> 00:14:20,691 Ja! 270 00:14:20,692 --> 00:14:22,692 [krom] 271 00:14:22,693 --> 00:14:23,900 Ja! 272 00:14:26,025 --> 00:14:28,650 Dit lyk of ek gaan kyk die towenaar. 273 00:14:34,025 --> 00:14:35,732 Ja! 274 00:14:35,733 --> 00:14:36,983 - [grom] - [skreeu] 275 00:14:39,492 --> 00:14:41,408 [kreun] 276 00:14:41,492 --> 00:14:42,575 O ja. 277 00:14:44,700 --> 00:14:47,783 Jy weet, groenmielies is regtig 'n goeie kleur op jou. 278 00:14:47,784 --> 00:14:49,783 [kreun] 279 00:14:51,099 --> 00:14:52,643 - Ha! - O! 280 00:14:52,742 --> 00:14:54,742 O! Uh! 281 00:15:00,658 --> 00:15:04,491 [harde ongeluk] 282 00:15:04,492 --> 00:15:06,533 Hier is my eerste voorbladstorie. 283 00:15:06,617 --> 00:15:10,742 - [skreeu] - Haai! Los haar uit! 284 00:15:10,743 --> 00:15:13,783 Ag! 285 00:15:13,825 --> 00:15:16,783 O, nee. Harry! 286 00:15:16,825 --> 00:15:19,367 Hierdie skool is vol met helde sou wees. 287 00:15:19,368 --> 00:15:21,617 Ja! 288 00:15:26,492 --> 00:15:29,617 Kom ons dans. 289 00:15:30,658 --> 00:15:32,617 [juig] 290 00:15:33,658 --> 00:15:37,367 [skreeu] 291 00:15:37,408 --> 00:15:41,700 Swaai gyselaars. Spider-Man sal nie waag om aan te val nie. 292 00:15:45,742 --> 00:15:49,492 Regtig slim, Wiz. Jy het die agterdeur oopgelaat. 293 00:15:49,493 --> 00:15:52,492 Ag! [ongeluk] 294 00:15:55,658 --> 00:15:59,408 - Ja! - Ugh. 295 00:16:01,617 --> 00:16:05,408 Spider-Man! Flits Thompson. 296 00:16:05,450 --> 00:16:07,450 Ek is jou grootste aanhanger. Laat ek help, broer. 297 00:16:07,492 --> 00:16:12,367 Beslis, broer. Stap in. 298 00:16:13,367 --> 00:16:16,492 - Wat nou? - Wag vir my sein. 299 00:16:16,533 --> 00:16:18,492 Spring uit en ons sal hulle omsingel. 300 00:16:18,533 --> 00:16:21,449 Onthou, wag vir my sein. 301 00:16:21,450 --> 00:16:25,742 Onvolwasse, ek weet. Maar dit het so goed gevoel. 302 00:16:25,783 --> 00:16:28,054 [Thunder] Ha! 303 00:16:28,055 --> 00:16:30,325 Waar is hy? 304 00:16:30,367 --> 00:16:34,367 Ons word nie betaal nie polisie te veg. Kom ons gaan. 305 00:16:34,408 --> 00:16:38,700 [sirene] 306 00:16:38,783 --> 00:16:43,575 Harry, dit is MJ. Kan jy my hoor? 307 00:16:45,367 --> 00:16:49,533 O, dit is alles my skuld. Meneer Osborn. 308 00:16:49,617 --> 00:16:53,242 - Ek is jammer. - Hoekom om verskoning vra, Peter. 309 00:16:53,283 --> 00:16:55,617 Wat kon jy moontlik gedoen het? 310 00:16:57,367 --> 00:16:59,554 Slegste dag ooit. [klopgeluid] 311 00:16:59,555 --> 00:17:01,742 [Flits] Spider-Man? Hallo? 312 00:17:01,783 --> 00:17:04,533 [fluisterend] Ek is gereed. 313 00:17:04,575 --> 00:17:07,283 - Spidey? - Goed. 314 00:17:07,325 --> 00:17:08,617 Dit help bietjie. 315 00:17:10,192 --> 00:17:13,574 In 'n skuddende verraad van die regstelsel wat dit beweer om te handhaaf 316 00:17:13,575 --> 00:17:18,492 Spider-Man het vandag bekende supermisdadigers gelei in 'n aanval op onskuldige skoolkinders. 317 00:17:18,533 --> 00:17:20,407 Glo my, dames en here, 318 00:17:20,408 --> 00:17:22,617 dit gee hierdie nederig kommentator minder plesier... 319 00:17:22,618 --> 00:17:25,575 Ek stel my voor om te sê ek het dit vir jou gesê. 320 00:17:25,658 --> 00:17:28,283 Dit is die mening van Daaglikse Bugle Communications, 321 00:17:28,325 --> 00:17:31,283 wat die polisie moet uitreik 'n lasbrief vir Spider-Man se arrestasie. 322 00:17:31,325 --> 00:17:33,367 En dit niks minder nie as dodelike krag 323 00:17:33,450 --> 00:17:35,367 moet werksaam wees in die agtervolging van Spider-Man. 324 00:17:35,368 --> 00:17:37,699 - Petrus... - Hallo, tannie May. 325 00:17:37,700 --> 00:17:40,700 Is jy oukei? Ek het daar gehoor was moeilikheid by jou skool. 326 00:17:40,742 --> 00:17:42,658 Ek weet wat jy dink. 327 00:17:42,742 --> 00:17:45,575 Spider-Man woon by die huis saam met sy lieflike ou tante. 328 00:17:45,576 --> 00:17:48,325 Verloorder. Dink weer. 329 00:17:48,367 --> 00:17:51,575 My tannie is nogal gaaf. Sy werk heeldag. 330 00:17:51,576 --> 00:17:54,283 En Maandagaande is sy by joga. 331 00:17:54,325 --> 00:17:56,283 Dinsdag is dit Franse kookkuns. 332 00:17:56,325 --> 00:17:57,408 [ontploffing] 333 00:17:57,450 --> 00:17:59,283 Donderdag is dit rolbal. 334 00:17:59,284 --> 00:18:00,575 Woo, o ja! 335 00:18:00,617 --> 00:18:03,574 Haar volledige skedule laat my toe kom en gaan soos ek wil. 336 00:18:03,575 --> 00:18:06,450 Natuurlik moet ek die Spidey goed op die af laag. 337 00:18:06,492 --> 00:18:08,450 Daar is geen manier waarop sy sou nie keur haar klein Petey goed 338 00:18:08,492 --> 00:18:10,616 vermeng dit met superskurke. 339 00:18:10,617 --> 00:18:13,449 Daardie sielkundiges nooit het my aangeraak, tannie May. 340 00:18:13,450 --> 00:18:15,617 [Peter] Ek wens ek kon sê dieselfde vir Harry. 341 00:18:15,658 --> 00:18:19,158 [piep] 342 00:18:22,325 --> 00:18:24,492 Daar is steeds 'n gesuis in my ore. 343 00:18:24,533 --> 00:18:26,325 Maar die dokter sê ek sal môre goed wees. 344 00:18:26,408 --> 00:18:27,367 Awesome. 345 00:18:27,450 --> 00:18:29,366 [Osborn] Vreemdste ding, Peter. 346 00:18:29,367 --> 00:18:33,325 Dit het gelyk of daardie skurke glo Spider-Man gaan na jou skool. 347 00:18:33,450 --> 00:18:36,157 Weet jy iets daarvan? 348 00:18:36,158 --> 00:18:38,408 Huh, ek dink hy sit langs my in Spaans. 349 00:18:38,450 --> 00:18:41,117 [Spaanse kitaar] 350 00:18:41,200 --> 00:18:44,533 Hallo! Donde esta la biblioteca? 351 00:18:47,367 --> 00:18:49,492 Nee, meneer. Ek het dit nog nooit gehoor nie. 352 00:18:50,533 --> 00:18:53,075 Weet jy wat? As ons gehad het Norman Osborn se geld, 353 00:18:53,076 --> 00:18:55,117 Ek sal jou privaat sit skool dadelik. 354 00:18:55,158 --> 00:18:58,533 Ja, dit sal soet wees. Haai, wanneer is aandete? 355 00:18:58,575 --> 00:19:01,533 Dit is amper gereed. Sit die kerse op die koek. 356 00:19:01,534 --> 00:19:03,532 Koek? 357 00:19:03,533 --> 00:19:08,575 Ja, die koek wat jy belowe het om te kry vandag in die stad. Ben se gunsteling. 358 00:19:08,576 --> 00:19:11,325 Jy is nie weer afgelei nie, het jy Petrus? 359 00:19:11,367 --> 00:19:14,158 Um, ek is jammer tannie May, Ek dink ek... 360 00:19:14,200 --> 00:19:17,200 Dis in orde. Met alles wat vandag by die skool gebeur het, 361 00:19:17,242 --> 00:19:20,262 Ek kon nie verwag dat jy sou onthou nie. 362 00:19:20,263 --> 00:19:23,283 [Petrus] Oom Ben. So jammer. 363 00:19:23,325 --> 00:19:27,075 [Tannie May] Ek is net bly jy het dit veilig by die huis gemaak. 364 00:19:29,283 --> 00:19:31,367 [sug] Ek kan nie glo ek het haar in die steek gelaat nie. 365 00:19:31,450 --> 00:19:33,367 Maar hoekom moet tannie May anders wees? 366 00:19:33,492 --> 00:19:36,075 Jy het altyd seer die mense naaste aan jou. 367 00:19:36,076 --> 00:19:37,449 Oom Ben, Harry. 368 00:19:37,450 --> 00:19:39,242 En as jy nie kan nie kry selfs 'n koek by die huis, 369 00:19:39,283 --> 00:19:41,157 hoe gaan jy wees een van die grotes? 370 00:19:41,158 --> 00:19:43,492 Soos ek dit sien, kan jy óf aanvaar Fury se aanbod 371 00:19:43,493 --> 00:19:45,492 en trek voordeel uit sy opleiding en tegnologie, 372 00:19:45,533 --> 00:19:48,367 of aanhou vroetel soos 'n clueless groentjie. 373 00:19:48,408 --> 00:19:50,283 Wat gaan dit wees, Spider-Man? 374 00:19:50,325 --> 00:19:52,200 Is jy oukei met net wonderlik wees? 375 00:19:52,283 --> 00:19:55,033 Of wil jy uiteindelik wees? 376 00:19:56,033 --> 00:19:57,367 [donder] 377 00:19:58,367 --> 00:20:00,449 Goed, kom ons doen dit. 378 00:20:00,450 --> 00:20:03,450 Sit die verwelkomingsmat uit, S.H.I.E.L.D. Spidey het 'n roeping gekom. 379 00:20:05,158 --> 00:20:07,408 Woede is reg. Met sy hulp kan ek beter doen. 380 00:20:09,595 --> 00:20:13,158 Ek is klaar hiermee eensame verloorder roetine. 381 00:20:13,200 --> 00:20:15,242 Dit is tyd vir my om op te tree en wys die groot seuns 382 00:20:15,243 --> 00:20:17,450 wat die uiteindelike Spider-Man kan doen. 383 00:20:20,158 --> 00:20:21,408 Puik! 384 00:20:21,450 --> 00:20:25,158 Fury se tegnologieseuns moet beter wees hul speletjie of ek is straatpizza. 385 00:20:31,200 --> 00:20:33,117 Sjoe! Ja! 386 00:20:34,033 --> 00:20:37,158 Goed, nie te lomp nie. 387 00:20:38,367 --> 00:20:43,158 [luidspreker] Indringer waarskuwing! Indringerwaarskuwing! 388 00:20:43,242 --> 00:20:45,449 Sjoe! Wat is dit? 389 00:20:45,450 --> 00:20:47,200 Ontplof Spider-Man en wen 'n panda? 390 00:21:02,242 --> 00:21:05,033 Sjoe! 391 00:21:08,117 --> 00:21:10,992 Sjoe! Ha ha ha ho! 392 00:21:11,033 --> 00:21:13,450 [luidspreker] Indringer waarskuwing! Indringerwaarskuwing! 393 00:21:21,325 --> 00:21:23,117 [piep] 394 00:21:23,200 --> 00:21:25,200 Jou vriendelike woonbuurt Ultieme Spider-Man 395 00:21:25,201 --> 00:21:27,199 aanmeld vir diens, meneer. 396 00:21:27,200 --> 00:21:29,242 Welkom by S.H.I.E.L.D, Spider-Man. 397 00:21:29,283 --> 00:21:31,367 Hoop jy oorleef die ervaring. 398 00:21:31,408 --> 00:21:33,117 Uh... 399 00:21:33,158 --> 00:21:34,408 ...word vervolg. 400 00:21:35,242 --> 00:21:39,325 sinkroniseer, regstelling deur f1nc0 - - Addic7ed.com - -